Chinese Translation of the Pāḷi Tipiṭaka (Yuan Heng Temple Edition), Electronic version, No. 16 長老尼偈經 漢譯南傳大藏經（元亨寺版）數位版, No. 16 長老尼偈經 雲庵譯 Electronic Version by CBETA XML TEI P5 correctionsorig correctionsNanChuan correctionsCBETA correctionsCBETA.maha 1卷 N.28.16 中華電子佛典協會 (CBETA)
service@cbeta.org

Available for non-commercial use when distributed with this header intact.

 2022-10-12 23:43:51 +0800 Chinese Translation of the Pāḷi Tipiṭaka (Yuan Heng Temple Edition) 漢譯南傳大藏經（元亨寺版） 長老尼偈經

OCR by CBETA, Text as provided by Ven. Zhiguang, Text as provided by Ven. Xiangyin

CBETA OCR，智光法師提供，祥因法師提供

新式標點

 【CB】 【南傳】 CBETA CHARACTER CB00984 U+F03D8 U+20895composition[敖/力] English Chinese (Traditional) Ray Chou 周邦信Created initial TEI XML P5a version with bm2p5a.py 一偈集長老尼偈經 歸命彼世尊應供等正覺

一偈集

一

「快眠長老尼，布片作法衣，汝旣萎貪欲，如鍋中枯菜。」

名不詳一長老比丘尼唱如是偈。

二

佛陀：「解脫尼！如牛脫諸軛，羅睺捕捉月，由彼得解脫，內心無負欠，食世信 施食。」

如是世尊呼解脫式叉摩那，敎以常念此偈。

三

「芬那成滿尼！成就諸種法，如十五夜月，以此圓滿智，打碎癡闇塊。」

〔右〕成滿尼。

四

「帝須尼！修習戒定慧，諸軛勿縛汝，已脫一切軛，無漏身處世。」

〔右〕帝須尼。

五

「帝須尼！專注諸種法，刹那勿空過，刹那空過者，有墮地獄憂。」

〔右〕另一帝須尼。

六

「帝羅堅固尼！修習觸寂滅，制邪想爲樂，安穩成涅槃。」

〔右〕堅固尼。

七

「堅固比丘尼！依行堅固法，習練健諸根，擊敗魔王軍，持有最後身。」

〔右〕其他堅固尼。

八

「密陀（友尼）！依信心出家，交善友爲樂，履修諸善法，安穩成涅槃。」

〔右〕尼友。

九

「婆都羅（賢尼）！依信心出家，以賢善爲樂，履修諸善法，安穩成涅槃。」

〔右〕賢尼。

一〇

「烏婆娑摩（寂靜尼）！於死王領域，脫難渡瀑流，倂敗魔王軍，持得最後身。」

〔右〕寂靜尼。

一一

「善巧我善脫，脫去三曲物，臼杵與曲夫，是爲三種曲，脫除生與老，除去 生有本。」

〔右〕解脫尼。

一二

「欲達最上果，起志極事（涅槃）心，彼心不繫欲，被稱上流人。」

〔右〕達摩地因那（法施尼）。

一三

「力行無悔，行佛之敎，疾速洗脚，坐於一方。」

〔右〕毘舍佉尼。

一四

「見十八界苦，勿以再受生，斷汝生有欲，寂靜而遊行。」

〔右〕須摩那（善意尼）。

一五

「攝身並攝語，更又須攝心，拔除渴愛根，淸涼得安靖。」

〔右〕鬱多羅尼。

一六

「老牟尼！汝快眠，布片法衣著，汝之貪欲熄，淸涼得安靖。」

〔右〕老年出家之善意尼。

一七

「力衰凭杖拖鉢行，四肢戰慄倒地上，見此肉身有患難，爾時我心得解脫。」

〔右〕達摩尼。

一八

「捨家我出家，捨兒與畜類，貪欲與瞋恚，無明總斷捨，共拔渴愛根，寂靜得 安靖。」

〔右〕僧伽尼。

 二偈集二偈集

一九

「難陀尼！抱病汚且腐，觀此合成身，置心於一處，以住於定念，觀此不淨想。

二〇

觀無想，除憍慢心，由除憍慢心，寂靜而遊方。」

如是世尊敎難陀式叉摩那常誦此偈。

二一

「此等七菩提，成就涅槃道，我應總修習，如佛之所示。

二二

我旣見世尊，最後合成身，生死輪迴斷，我不再受生。」

（右）禪頭尼。

二三

「善脫尼！善脫尼脫杵，不爲打穀業，我夫作傘者，無有慚恥心，我釜時常 空。

二四

我斷貪瞋時，我行來樹下，我言實快樂，安息靜禪思。」

（右）名不詳之一長老比丘尼。

二五

「我之賣身錢，其高價等及迦尸全國民，得到如此價，有價中無價。

二六

我於色相，起厭惡情，厭惡離欲，不更生死，不經輪迴，證三種明，成就佛 敎。」

（右）阿達迦尸（半迦尸尼）。

二七

「我身病且瘦，體力至微弱，凭杖我登山。

二八

脫下僧伽梨，鐵鉢伏於地，支身依磐石，得碎癡闇塊。」

（右）支陀（心尼）。

二九

「年邁我力弱，縱然身痛苦，凭杖登山行。

三〇

脫下僧伽梨，鐵鉢伏於地，坐於磐石上，我心得解脫，得達三種明，成就佛 之敎。」

（右）麥提迦（慈尼）。

三一

「白分又黑分，十四十五日，八日神變月，具足八支分，謹守布薩行，願 生天衆間。

三二

剃頭著僧衣，一日只一食，不願生天衆，已除胸苦悶。」

（右）密陀（友尼）。

三三

「我母！由足裹以上，由頭頂以下，篤觀此一身，不淨且汚臭。

三四

如斯以過日，除去諸貪欲，斷除諸熱惱，淸涼得安靖。」

（右）阿巴耶瑪陀（無畏母）尼。

三五

「無畏尼！凡夫執此身，脆弱不堅實，正知與正念，我將拋此身。

三六

我心悅精勤，由多苦法脫，渴愛果滅盡，成就佛之敎。」

（右）阿婆耶（無畏）長老尼。

三七

「四次又五次，我脫精舍出，心不得安息，心不得統御。

三八

我於第八夜，除盡諸渴愛，喜悅爲精勤，由多苦法脫，渴愛果滅盡，成就佛 之敎。」

（右）奢摩尼。

 三偈集三偈集

三九

「出家二十五年間，我心未曾得和平，心之安息不得知，我心未能得統御。

四〇～四一

我憶勝者敎，心中懷不安，今由苦法脫，渴愛果滅盡，成就佛之道， 由渴愛枯盡，今爲第七夜。」

（右）其他之奢摩尼。

四二

「四次又五次，我脫精舍出，心不得安息，心不得統御。

四三

我是信仰比丘尼，我赴彼前受敎益，彼爲我說五蘊法，十二處與十八界。

四四

我如受尼敎，聞法我喜樂，浸潤七日間，一度盤足坐，打碎癡闇塊，八日我 起坐。」

（右）烏達摩尼。

四五～四六

「七菩提分，成涅槃道，總如佛說，修習佛道，任望得此，空與無相， 爲佛生女，常樂涅槃。

四七

天界與人界，諸欲總斷盡，生死絕輪迴，今不再受生。」

（右）其他之烏達摩尼。

四八

「靈鷲山之上，日中爲休息，我去河岸邊，見象出水浴。

四九

人來取鉤，欲鉤象脚，象伸其脚，人騎其上。

五〇

不馴者馴，如人之意，依此入林，心住於定。」

（右）檀多尼。

五一

「烏毘利，汝喚『智瓦』女，汝於林中泣，我今且問汝，汝自應須知，同名 智瓦者，八萬四千人，墓所被荼毘，汝悼彼等誰？」

五二～五三

「我心沉憂慮，爲除女兒憂，拔除難見箭，貯立我胸中。我今拔取箭， 無欲身安靖，我向牟尼尊，歸依佛法僧。」

（右）烏毘利尼。

五四

「王舍城中人，何爲必悲傷，如食蜜止之，彼聞白淨尼，宣說佛之敎，何以 無人聽。

五五

有智慧之人，阻難得甘露，恰如路行人，欲得雲之水。

五六

彼說白淨法，離欲得安定，倂敗魔王軍，持得最後身。」

（右）白淨尼。

五七

「不出離世，獨處何益？徒享欲樂，勿至後悔。

五八

諸欲如刀柱，諸蘊斷頭台，汝呼爲欲樂，今不爲我喜。

五九

喜悅隨處排，打碎癡闇塊，波旬！如是汝當知，惡者！汝爲我所敗。」

（右）世羅尼。

六〇

「世間唯諸仙，通得難解理，婦智二指量，不能達此理。

六一

內心得安住，智慧現前時，善觀照法者，婦女又何關？

六二

喜悅隨處排，打碎癡闇塊，波旬！如是汝當知，惡者！汝爲我所敗。」

（右）蘇摩尼。

 四偈集四偈集

六三

「佛子嗣續者，迦葉心安住，彼知宿世居，天上與地獄。

六四

牟尼生死達滅盡，所作已辦得上智，依此而得有三明，彼爲三明婆羅門。

六五

跋提迦比羅尼尊，退死同等有三明，戰敗魔王及眷屬，彼已持得最後身。

六六

見世有患難，我等同出家，漏盡得統御，淸涼且安靖。」

（右）跋提迦比羅尼。

 五偈集五偈集

六七～六八

「我自出家來，二十五年間，一彈指間亦，不得心和平、心不得安息， 充滿諸貪欲，展腕空泣叫，我來入精舍。

六九

信仰比丘尼，我親赴其處，彼爲我說法，五蘊十二處，十八界之法，使我得 解脫。

七〇

聞彼尼佛法，入於一面坐，我知宿世居，已得淨天眼。

七一

智慧知他心，耳界已淸淨，已證得神足，諸漏達滅盡，證此六神通，是佛敎 之果。」

（右）名不詳之一比丘尼。

七二

「我執著美貌，運譽使目眩，我恃己年少，眼下視他人。

七三

愚人語麤野，且以巧裝飾，娼家門前立，張網如獵夫。

七四

秘密露多飾，故意使人見，嘲弄數多人，樣樣行幻術。

七五

我今已剃頭，衣被僧伽梨，托鉢出巡迴，樹下得無尋。

七六

天界與人界，諸軛總共斷，諸漏此已盡，淸涼得安靜。」

（右）遊女毘摩羅（無垢尼）。

七七

「思惟不正，欲貪所惱，心地散亂，所思不成。

七八

安樂想所牽，貪欲心所虜，煩惱皆充滿，不得心平靜。

七九

皮膚黃瘦色又醜，到處徘徊七年間，我爲煩惱苦之甚，晝夜不能得安樂。

八〇

取繩入森林，不再行俗事，此處我縊首，對我爲相宜。

八一

將繩掛樹枝，造一堅吊索，投首入索中，爾時心解脫。」

（右）耆婆（獅子尼）。

八二

「難陀尼！抱病汚且腐，見此合成身，置心於一處，使心住定念，觀身不淨想。

八三

此身如彼身，彼亦同於此，呼吸腐惡臭，凡愚以爲喜。

八四

晝夜不倦，觀察此身，依己智慧，見生厭惡。

八五

我以精勤，正念訪調，此身內外，如實見盡。

八六

由此我厭身，內心亦離欲，精勤無繫縛，寂靜得平安。」

（右）難陀尼。

八七

「我拜火神，日月諸天，我赴河岸，入於水中。

八八

固執禁戒，我頭半剃，地上臥牀，晝夜不食。

八九

我喜裝飾，水浴按摩，欲貪所累，愛寵此身。

九〇

我起信心，出家得度，見如實身，欲貪斷盡。

九一

一切生有斷，欲念願望斷，一總解纏縛，內心達安靜。」

（右）難陀郁陀羅長老尼。

九二

「以信心出家，去家無家身，利得欲尊敬，到處爲徘徊。

九三

捨最上利益，我走卑下利，爲煩惱所虜，不樂沙門道。

九四

我坐精舍中，心中生不安，爲渴愛所縛，不斷踏邪道。

九五

我之壽命短，老病亦此害，不應時懶惰，不久此身壞。

九六

如實爲觀察，諸蘊之起滅，我心得解脫，了行佛之敎。」

（右）密陀迦利尼。

九七

「我續住在家，聞比丘說法，得見離塵法，涅槃不滅道。

九八

兒女財穀，一切捨去，剃髮得度，爲無家身。

九九

式叉摩那，履修直道，破貪瞋欲，並棄煩惱。

一〇〇

受具足戒，成比丘尼，憶起前世，我淨天眼，能除垢穢，善爲修練。

一〇一

諸行敗壞質，無我因緣生，棄除諸煩惱，淸涼得安靖。」

（右）奢拘梨尼。

一〇二

「合成之色身，我產十人兒，力弱我老朽，比丘尼前行。

一〇三

尼爲我說法，五蘊十二處，更說十八界，聞法我出家。

一〇四

式叉摩那行，我得淨天眼，我知宿世住，如前自住處。

一〇五

置心於一處，以住於善定，而觀無相念，卽時得解脫，安靖無取著。

一〇六

知悉此五蘊，斷欲知根本，我體生堅固，無有欲念者，我不再受生。」

（右）輸那尼。

一〇七

「我昔曾斷髮，身唯著一衣，依垢穢徘徊，無過思有過，有過見無過。

一〇八

靈鷲山之上，日中休息還，見離垢穢佛，比丘衆隨侍。

一〇九

我爲跪拜禮，合掌至眞前，世尊向我說：『善來、跋提』，爲我授具戒。

一一〇

鴦伽摩揭陀，跋耆與迦尸，以及拘薩羅，往來之慣所，十有五年間，我不 負所託，我食諸信施，精勤修佛道。

一一一

脫出諸結節，法衣施跋提，智慧優婆塞，多積諸善業。」

（右）原尼乾子之徒跋提尼。

一一二

「以鍬耕田，地上種植，養育妻子，靑年得財。

一一三

我嚴持戒法，力行佛敎者，無怠無調戲，何未證涅槃？

一一四

洗脚水映姿，水落低處流，依此調心定，如調善良馬。

一一五

爾後攜燈火，我入精舍內，擧燈見臥具，坐於臥牀上。

一一六

我復取針，撥下燈心，燈火熄滅，我心解脫。」

（右）波羅遮那尼。

一一七

「男子取杵，舂打穀物，養育妻子，以貯財富。

一一八

行佛之敎，行之不悔，速速洗脚，坐於一方，心得安息，力佛敎行。

一一九

彼等聞波羅遮那，說此敎語，洗脚已而，坐於一面，心得安息，力行佛敎。

一二〇

夜之初分，憶宿世生，夜之中分，得淨天眼，夜之後分，碎癡闇塊。

一二一

起座禮（長老尼）足下，我行汝所敎，如三十諸天，敬拜天帝釋，敬尼以 渡時，無漏達三明。」

（右）此等三十人長老尼於波羅遮那尼前述其所知。

一二二

「我先貧無夫，無兒亦無女，無友亦無親，亦不得衣食。

一二三

我攜鉢與杖，沿家爲乞食，徘徊七年間，爲寒熱所惱。

一二四

我見比丘尼，乞食得飮食，近前爲禮曰，願度我出家。

一二五

波羅遮那尼，彼垂大慈悲，敎我使得度，勵行最上道。

一二六

我聞彼之語，隨誡力修成，大姊敎不空，無漏得三明。」

（右）旃陀（月尼）。

 六偈集六偈集

一二七

「來者去者，汝不知道，由何處來，吾子！悲泣。

一二八

來而又去，不知此道，勿爲此憂，此是生法。

一二九

不願彼處來，不許此處去，由何處而來，少時住後去。

一三〇

此處一形去，彼處他形來，生死人間態，一總往輪迴，去時如來時，更有 何悲哀。

一三一

難見刺胸，箭我以拔，見子沉憂，我爲拂憂。

一三二

今日我拔箭，安靖無欲愛，歸命佛法僧，歸命大牟尼。」

（右）波羅遮那尼弟子五百尼。

一三三

「我爲子憂悶，心狂思想亂，裸身披亂髮，到處我徘徊。

一三四

塵塚與墓所，街路與大道，徘徊三年間，飢渴所煩惱。

一三五

偶見善逝佛，來至彌絺羅，爲調不調者，無畏正覺者。

一三六

我得平常心，我禮拜著座，瞿曇垂慈念，爲我說佛法。

一三七

聞法我得度，我爲無家身，隨勵師之語，安穩證涅槃。

一三八

捨斷一切憂，此處應完成，應知一切憂，依因以生本。」

（右）婆斯搋尼。

一三九

「年少汝姿美，我亦爲少壯，來，懺摩！我等娛五樂。」

一四〇

「持病易破碎，爲此腐臭身，而是爲惱累，我根絕欲愛。

一四一

諸欲如刃柱，諸蘊斷頭台，汝呼爲欲樂，今不爲我喜。

一四二

喜悅隨處棄，打碎癡闇塊，波旬！如是汝當知，惡者！汝爲我所敗。

一四三

崇拜諸星宿，森林祭火天，如實愚無知，不淨思爲淨，誤也。

一四四

我禮正覺者，人中最上者，我隨師之敎，脫一切苦惱。」

（右）懺摩尼。

一四五

「著飾著善衣，塗香懸華鬘，覆身以瓔珞，婢女群環侍。

一四六

飮食攜不少，硬食與軟食，由家出外去，入來遊園中。

一四七

其處戲樂後，續行還己家，行入妙樹多，安闍那林舍。

一四八

彼處見〔世界〕光佛，近前而禮拜，有眼者垂慈，爲我說佛法。

一四九

聞大仙說法，我得悟眞理，卽處離塵法，得觸甘露道。

一五〇

得度了正法，我爲無家身，得達三種明，佛之敎不空。」

（右）須奢陀（善生尼）。

一五一

「我之家世高，寶多又豐財，摩伽長者女，眉目我形好。

一五二、一五三

王子等願望，長者子等求，〔彼等並修書〕，送交我父云：『阿奴 波摩女與我，此女阿奴波摩，八倍之重金，珠寶我與汝』。

一五四

我見世界主，無上正覺者，我禮佛之足，而退坐一面。

一五五

瞿曇垂慈悲，爲我說諸法，其著原座時，我得第三（不還）果。

一五六

斷髮我得度，成爲無家身，由渴愛枯盡，今日第七日。」

（右）阿奴波摩尼。

一五七

「佛於所有生類中，覺者勇者最上者，我與數多諸人人，脫除苦惱齊歸命。

一五八

知悉諸苦惱，調竭渴愛因，修聖八支道，無漏證寂滅。

一五九

昔日爲母子，亦或爲父兄，或爲我祖母，如實我不知，不見安住地，以故 入輪迴。

一六〇

我今見世尊，此我最後身，生生斷輪迴，今我不再生。

一六一

發憤努力且專心，常行勇猛爲精進，見此和合佛弟子，勤向諸佛爲禮拜。

一六二

摩耶夫人生瞿曇，實爲衆生得利益，世間病死所擊者，排除五蘊得自在。」

（右）摩訶波闍波提瞿曇彌。

一六三

「笈多！汝爲解脫益，棄兒而出家，利益日增長，心勿爲所囚。

一六四

有情爲心欺，魔王國土樂，此無智慧者，多生經輪迴。

一六五

欲愛與瞋恚，身見戒禁取，第五爲疑惑。

一六六

出家比丘尼，棄此五種見，五種下分結，不再來此處。

一六七

貪慢無明除，結縛掉擧破，汝之苦惱盡。

一六八

排除生死輪，應知須轉生，離去現生欲，安靜爲遊方。」

（右）笈多尼。

一六九

「四次及五次，我從精舍出，心不得安息，心不得統御。

一七〇

我近懺摩尼，恭問解脫道，尼爲我說法，五蘊十二處，乃至十八界。

一七一

並說四聖諦，五根與五力，七支八支道，得最上利益。

一七二

我聞尼之語，力行其敎導，於夜之初分，我得憶前生。

一七三

於夜之中分，我得淨天眼，於夜之後分，得碎癡闇塊。

一七四

包身以喜樂，我爲盤足住，殆至第七日，癡闇塊已碎，於是伸兩足，我由 定中出。」

（右）毘蘭耶尼。

 七偈集七偈集

一七五

〔波羅遮那尼曰：〕「男子取杵，舂打穀物，男子養妻，以貯財富。

一七六

力行不悔，勤佛之敎，疾速洗脚，坐於一面。

一七七

心安一境，坐据禪定，不爲自己，乃爲他人，觀察諸行。」

一七八

〔鬱多羅尼：〕「波羅遮那尼，我聞彼語敎，疾速我洗脚，一面坐近前。

一七九

於夜之初分，我得憶前生，於夜之中分，我得淨天眼。

一八〇

於夜之後分，我碎癡闇塊，如此得三明，達成汝之敎。

一八一

三十諸天之克戰，猶如敬畏帝釋天，敬汝唯是時光過，我爲三明無漏人。」

（右）鬱多羅尼。

一八二

〔尼：〕「比丘尼衆，習練諸根，樹立正念，息滅諸行，心得安靜，安樂涅 槃」。

一八三

〔魔：〕「剃頭汝奉誰，見如沙門尼，非喜外道敎，何故你愚人，在此迷 惑耶？」

一八四

〔尼：〕「佛敎外之敎，多爲據邪見，彼等不知法，亦不爲法巧。

一八五

釋迦族出生，是佛無比倫，佛爲我等說，超越諸見法。

一八六

苦與苦之生，苦與苦超越，達苦之息滅，八支有尊道。

一八七

我聞佛之語，喜敎過時光，達得三明智，成就佛之敎。

一八八

斷一切喜悅，打碎癡闇塊，波旬！如是汝當知，安達迦破壞者，汝爲我 所敗。」

（右）遮羅尼。

一八九

〔尼：〕「正念有正眼，習練汝諸根，比丘尼上尊，踏行安靜道（涅槃）。」

一九〇

〔魔：〕「何故汝不喜，生者享諸欲，欲樂須享受，勿至生後悔。」

一九一

〔尼：〕「生者必有死，切斷手與足，被縛殺之慘，生者活受苦。

一九二

釋迦族之生，無戰敗佛在，此尊爲我說，生起超脫法。

一九三

苦與苦之生，苦與苦超越，達苦之息滅，八支爲尊道。

一九四

我聞佛之語，喜敎過時光，達得三明智，成就佛之敎。

一九五

斷一切喜悅，打碎癡闇塊，波旬！如是汝當知，汝爲我所敗。」

（右）優波遮羅尼。

 八偈集八偈集

一九六

「具戒比丘尼，善攝己諸根，無過滋味豐，成就安靜道。」

一九七

〔魔曰：〕「忉利天與夜摩天，兜率諸天化樂天，他化自在諸天衆，汝曾住 在此諸天，此等諸天据汝心。」

一九八～一九九

〔尼：〕「忉利天與夜摩天，兜率諸天化樂天，他化自在諸天衆， 彼等由生而轉生，常以己身爲尊重，流浪生死難超身。

二〇〇

世總如放火，世總擴燃燒，世總擧煩焰，世總爲震憾。

二〇一

聖賢之士，踏行正法，不被震撼，無與倫比，佛說此敎，我心歡喜。

二〇二

我等聞佛語，喜敎過時光，達得三明智，成就佛之敎。

二〇三

斷一切喜悅，打碎癡闇塊，波旬！如是汝當知，汝被我所敗。」

（右）尸羅婆遮羅尼。

 九偈集九偈集

二〇四

〔母曰：〕「瓦達！汝已出家，勿有愛著。吾子！勿再再有，勿受苦惱。

五〇五

瓦達無欲斷疑念，調御達淸涼，無漏寂默士，安樂送時光。

二〇六

得佛知見，除盡苦惱，諸仙行道，瓦達！汝應修習。」

二〇七

〔瓦達長老曰：〕「我母！汝充滿確信，語吾此事由，吾思汝身內，已無愛 著耶？」

二〇八

〔母：〕「瓦達！諸遷流之法，有卑高中分，微塵或微量，我均無愛著。

二〇九

精勤於禪思，我總漏惑盡，成就三明智，達佛所敎果。」

二一〇

〔長老曰：〕「母施大刺針，對我施敎法，第一義諦頌，如他慈悲者。

二一一

聞母之誡語，我心達安穩，思惟正感激。

二一二

專心於正勤，晝夜無懈怠，爲母之勉勵，最上成安息。」

（右）瓦達長老之母。

 十一偈集十一偈集

二一三

「牟尼示世人，有良友者福，親近良友者，愚者成賢人。

二一四

親善人者，增長智慧，親善人者，可免苦惱。

二一五

四種之聖諦，苦與苦生起，滅苦八支道，學道必應知。

二一六

生爲婦女苦，調御丈夫曰，有夫亦爲苦，有者生產兒。

二一七

弱身自割喉，亦有服毒者，入胎兒殺母，母子兩俱亡。

二一八

一旦產期近，產婦路上行，見夫死路上，產兒還家中。

二一九

有二兒子死，夫亦倒路上，慘苦之婦女，母父兄合葬，火葬堆中燒。

二二〇

貧婦！一家歸亡滅，汝逢無限苦，汝亦幾千次，不斷死轉生。

二二一

汝於墓所中，見兒肉被食，夫死家亡滅，總爲人嘲弄，恰於此時中，不死 成涅槃。

二二二

我有聖八支，修習不死道，成就法涅槃，見不滅法鏡。

二二三

我折三毒箭，卸去沉重擔，應作者已作。」

翅舍憍答彌長老尼以解脫之心唱此偈。

（右）翅舍憍答彌尼。

 十二偈集十二偈集

二二四

「我等母與女，共同侍一夫，此事未曾有，身毛皆豎立。

二二五

我等母與女，同爲一人妻，此事可咒詛，汚穢不淨欲，臭惡荆棘多。

二二六

諸欲見患難，出離堅固人，彼女王舍城，出家身得度。

二二七

知宿世所住，得獲淨天眼，智慧知他心，耳界得淸淨。

二二八、二二九

我得神足智，已達漏盡智，實證六神通，成就佛之敎。我以神通 力，化成四馬車，有榮世間主，我禮佛之足。」

二三〇

〔魔王：〕「一面頭戴花，汝獨立樹下，無有第二人，少婦！汝不恐誘惑。」

二三一

〔尼：〕「百千誘惑者，如是一時來，我一毛不動，魔王汝一人得何爲。

二三二

此我將消失，或入汝腹中，立於兩眉間，我立汝不見。

二三三

我心已克服，修得四神足，實證六神通，成就佛之敎。

二三四

如諸欲刃柱，諸蘊斷頭台，汝呼之欲樂，此爲我不喜。

二三五

喜悅隨處排，打碎癡闇塊，波旬！如是汝當知，惡者！汝被我所敗。」

（右）烏婆羅萬那（蓮華色尼）。

 十六偈集十六偈集

二三六

〔尼：〕「我爲搬水女，寒天常入水，恐爲大姊鞭，恐懼其怒語。

二三七

婆羅門，汝曾恐懼誰，汝常試入水，手足皆戰慄，嚴寒須堪忍。」

二三八

〔婆羅門曰：〕「尊者芬尼迦！汝行吾善業，汝知阻惡業，而且還問我。

二三九

無論老少人，如行邪惡業，彼以水淨身，可以脫邪業。」

二四〇

〔尼曰：〕「汝何無智者，汝爲無智語，以水能淨身，脫去諸邪業，如是 之說敎。

二四一

如是蛙與魚，總上生天界，又如龍與鱷，游泳池水中。

二四二

屠羊者與屠豬者，捕魚者與獵鹿者，盜賊刑人作惡者，彼等以水雖淨身， 邪惡之業不得脫。

二四三

此等諸水可運去，汝前世所造罪業，則汝福業亦運去，汝成無有罪福身。

二四四

婆羅門，汝常恐入水，如此汝勿作，以汝之皮膚，寒威將侵害。」

二四五

〔婆羅門曰：〕「我踏行曲道，尊示我正途，尊者此水淨，我施汝衣服。」

二四六

〔尼曰：〕「衣服汝物，我不欲受，若汝恐苦，汝卽厭苦。

二四七

於公於私，勿作邪業，若作邪業。

二四八

汝雖知逃，無脫苦道，若汝恐苦，汝卽厭苦。

二四九

歸依於佛，於法與僧，爲汝護戒，爲汝利益。」

二五〇

〔婆羅門曰：〕「歸依於佛，於法與僧，爲我護戒，爲我利益。

二五一

先爲婆羅門親族，今爲眞實婆羅門，逮得三明有智慧，爲聞經者淨行者。」

（右）芬尼迦尼。

 二十偈集二十偈集

二五二

「毛髮黑如蜜蜂色，尖端雖以種捲縮，老來猶如麻樹皮，眞實語者不相違。

二五三

我頭猶如香匣香，雖以種種花充滿，老來發出兔毛臭，眞實語者不相違。

二五四

茂如樹林善植付，櫛針樣樣飾尖端，老來處處禿不見，眞實語者不相違。

二五五

黑香髮束黃金飾，編組髮辮甚佳美，老來頭部均已禿，眞實語者不相違。

二五六

我之眉毛畫師巧，描繪如畫美若彎，老來眉尾皺垂下，眞實語者不相違。

二五七

我眼猶如摩尼珠，紺色光大有愛媚，老來壞眼闇無光，眞實語者不相違。

二五八

我年少時鼻柔高，端正垂直美均勻，老來恰如火炙過，眞實語者不相違。

二五九

我之耳朵善配合，美如腕環色白潤，老來皮皺軟下垂，眞實語者不相違。

二六〇

我齒先如芭蕉芽，潔白光潤美如見，老來脫落麥黃色，眞實語者不相違。

二六一

密林之中往來者，甘美聲如拘耆羅（杜鵑），老來處處聲中斷，眞實語者不 相違。

二六二

我頸先時常光磨，光滑圓潤如螺貝，而今老來有折曲，眞實語者不相違。

二六三

我之兩腕圓如閂，曲直伸縮甚美觀，老來猶如波吒梨（枯樹花），眞實語者 不相違。

二六四

我手先前柔且滑，正如以金高裝飾，老來猶如樹根幹，眞實語者不相違。

二六五

我二乳房實脹圓，配合均勻滿向上，今已鬆垂如水鞴，眞實語者不相違。

二六六

我身昔如黃金板，紫磨金色甚美觀，今爲細皺掩體上，眞實語者不相違。

二六七

我兩股昔如象鼻，〔修長直立不彎曲〕，而今恰似竹與葦，眞實語者不相違。

二六八

我之兩脚手且直，黃金脚環以爲飾，老來猶如胡麻幹，眞實語者不相違。

二六九

兩脚之趾昔綿滿，著履之時甚美觀，而今老來顫且皺，眞實語者不相違。

二七〇

我之合成身如是，老衰之時有衆苦，塗料剝落如古舍，眞實語者不相違。」

（右）菴婆波利尼。

二七一

〔婆羅門：〕「尊者汝睡時，呼我爲沙門，醒來呼沙門，汝稱揚沙門，汝爲 沙門尼。

二七二

食物與飮物，以施於沙門，羅奚尼！我今且問汝，何由愛沙門？

二七三

沙門厭作業，懶惰依他活，貪欲好甘旨，何由愛沙門？」

二七四

〔羅奚尼：〕「我父汝已久，問我沙門事，彼等有智慧，且具有戒德，勇猛 精進說。

二七五

彼等喜作業，勝業不懶惰，捨貪欲瞋恚，依此愛沙門。

二七六

淸淨作爲者，根斷三惡業，彼捨諸邪業，依此愛沙門。

二七七

彼等身業淸，語業亦同然，彼等意業淸，依此愛沙門。

二七八

內外離塵垢，淸淨如眞珠，充滿潔白法，依此愛沙門。

二七九

保法多所聞，尊貴依法活，善說法與利，依此愛沙門。

二八〇

保法多所聞，尊貴依法活，心据一頂點，依此愛沙門。

二八一

遠行入林間，修行有正念，誦念諸神咒，內心不浮虛，知苦惱極際，依此 愛沙門。

二八二

若以去村里，何物無貪顧，無貪出遊行，依此愛沙門。

二八三

彼於倉甁籠，不藏自己物，旣爲求調理，依此愛沙門。

二八四

彼不受貨幣，金銀皆不取，只依現在活，依此愛沙門。

二八五

依多種出家，又由各方來，得度相親和，依此愛沙門。」

二八六

〔婆羅門曰：〕「羅奚尼！汝爲我等利，生於此家中，信仰佛法僧，強心爲 恭敬。

二八七

汝知無上福田故，此等沙門我布施，我等誠心行布施，當設豐大之施物。」

二八八

〔羅奚尼曰：〕「汝若恐苦，汝若厭苦，佛與法僧，汝應歸依，護持五戒， 爲汝利益。」

二八九

〔婆羅門曰：〕「歸依於佛，歸依法僧，護持五戒，爲我利益。

二九〇

先爲婆羅門親族，今後眞實婆羅門，逮得三明有智慧，爲聞經者淨行者。」

（右）羅奚尼尼。

二九一

〔遮波尼之原夫優波迦曰：〕「吾曾執杖爲道者，今爲山中狩獵夫，不免愛 欲淤泥怖，未能善爲到彼岸。

二九二

吾曾戀遮波，思惟彼戲兒。斷彼之繫縛，吾今再出家。」

二九三

〔遮波曰：〕「大雄勿怒我，牟尼勿怒我，爲怒所障者，不淨多苦行。」

二九四

〔優波迦曰：〕「吾離那羅村，誰住此那羅，女人之形相，繫縛活沙門。」

二九五

〔遮波曰：〕「迦羅（優波迦之名），汝回去，如昔享諸欲，我與我親族， 共同推服汝。」

二九六

〔優波迦曰：〕「汝對吾所語，只有四分一，若果有事實，對汝執心人，此 爲一大事。」

二九七～二九八

〔遮波曰：〕「迦羅！如在岡頂上，枝繁花蔓樹，花開如石榴，島 中波吒梨，四肢塗檀香，身著迦尸衣，如斯美姿容，如何汝捨去。

二九九

恰似一花朵，欲繫止飛鳥，汝以魅惑姿，不能以繫吾。」

三〇〇

〔遮波曰：〕「迦羅！幼兒之果實，汝爲設計者，我爲生兒子，如何汝捨去？」

三〇一

〔優波迦曰：〕「智慧之人先捨兒，繼捨親族與財產，如同象斷繫縛索，大 雄之人能出家。」

三〇二

〔遮波曰：〕「今我杖此兒，以刃倒地上，汝以憂兒心，汝可不離去。」

三〇三

〔優波迦曰：〕「捨兒與野干（狐），或爲野犬噬，汝爲產兒婦，我心再不 還。」

三〇四

〔遮波曰：〕「迦羅！我祝汝有幸，汝將赴何處，將赴何村邑，都會與王城。」

三〇五

「昔有群衆導引者，想非沙門而沙門，由村而至村，經歷都會與王城。

三〇六

尼連禪河邊，牟尼佛世尊，捨去諸苦惱，說法爲有情。吾赴師之前，禮佛 爲吾師。」

三〇七

〔遮波曰：〕「汝今可爲我，傳禮無上尊，汝行右繞禮，奉獻諸施物。」

三〇八

〔優波迦：〕「吾如汝所語，吾等同受益，吾今可爲汝，傳禮佛世尊，吾行 右繞禮，奉獻諸施物。」

三〇九

由此迦羅向尼連禪河畔，去見正覺者說甘露道。

三一〇

苦與苦生起，苦之得超越，苦之達息滅，八支爲尊道。

三一一

禮佛之足，行右繞禮，彼爲遮波，表示敬意，聞佛說法，出家得度，達三 明智，成佛之敎。

（右）遮波尼。

三一二

〔婆羅門曰：〕「婦女！汝於往昔，多噉死兒，無晝無夜，神思惱亂。

三一三

婆羅門婦，汝今己噉，七人之兒，婆斯𠢕，何故汝爲憂思所惱？」

三一四

〔婆斯𠢕曰：〕「婆羅門！過去生生，我與汝共，噉數百兒，數百親族。

三一五

我由生死，知出離道，我不憂泣，亦無思惱。」

三一六

〔婆羅門曰：〕「婆斯𠢕！汝發如是，稀有之語，悟何人法，發如是聲。」

三一七

〔婆斯𠢕曰：〕「婆羅門，此正覺者，近彌絺羅，爲有情等，說捨苦法。

三一八

婆羅門！我聞阿羅漢（佛），說無生質法，卽處悟正法，除去愛兒憂。

三一九

吾往彌絺羅，亦欲赴都邊，吾望佛世尊，爲我脫苦惱。

三二〇

如是婆羅門，見無生質佛，牟尼解脫尊，爲說彼岸法。

三二一

苦與苦生起，苦之得超越，苦之達息滅，八支爲尊道。

三二二

善生婆羅門，卽處悟正法，迅速快出家，三夜達三明。」

三二三

〔婆羅門曰：〕「善來，御者！汝以馬車疾速行，還至婆羅門婦家，汝吿善 生今出家，三夜得達三明智。」

三二四

御者馬車攜千金，給與婆羅門之婦，吿語婆羅門健事，善生婆羅門出家， 三夜得達三明智。

三二五

〔婆羅門婦曰：〕「御者！我知婆羅門，現已達三明，馬車與千金，贈汝爲 禮物。」

三二六

〔御者曰：〕「婆羅門婦！馬車與千金，同爲汝之物，勝智佛之前，我亦欲 出家。」

三二七

〔婆羅門婦曰：〕「象牛馬値貴，摩尼珠耳環，捨家之寶物，汝父已出家。 孫陀利，汝應享有富，汝爲嗣續者。」

三二八

〔孫陀利曰：〕「捨棄家中物，象牛馬珠環。父爲兒憂累，歸佛去出家。兄 弟爲憂累，我亦欲出家。」

三二九

〔婆羅門曰：〕「孫陀利！汝願志成就，門邊立受食，摶食與遺穗，衣著 糞掃衣，此等受用者，來世無煩惱。」

三三〇

〔孫陀利對尼師曰：〕「大姊，我爲式叉摩那，我得淸淨天眼，我曾依照住， 我知宿世住居。

三三一

尊貴婦人，長老尼衆！依汝而學，我達三明，成佛之敎。

三三二

大姊，請汝許我，赴舍衛城，於佛尊前，作師子吼。」

三三三

〔長老尼曰：〕「孫陀利！汝見黃金肌師，無調御調御者，何物亦無恐懼， 彼爲正等覺者。」

三三四

〔尼曰：〕「得解脫無生質，離欲染解連結，所作成辦已了，無漏孫陀利來。

三三五

由波羅奈出，我來汝之前，大雄尊！弟子孫陀利，親禮師之足。

三三六

汝佛汝師婆羅門，我爲汝之女弟子，由汝口生爲實子，所作已了成無漏。」

三三七

〔佛曰：〕「善女汝可來，汝來無不可，禮師得調柔，解結離欲染，所作 今已了，漏盡如是來。」

（右）孫陀利尼。

三三八

「年少纏淸衣，我曾聽佛法，我以精勤故，理解四眞諦。

三三九

我對諸欲樂，起大厭惡念，己身見恐懼，唯願速出離。

三四〇

我離親族群，奴僕作務者，捨豐樂村邑，田舘與家財，一切皆放擲，於是 我出家。

三四一

善說於正法，由此起信心，我已於出家，何物更希求？金銀旣捨去，我取 不相宜。

三四二

金銀非菩提，亦非爲寂靜，沙門還適此，應非尊此財。

三四三

貪欲醉狂與愚癡，增長塵埃有疑惑，必有大困苦也，不堅固不能確立。

三四四

樂此而放心，汚心諸衆人，互相爲反抗，互相爲嘲罵。

三四五

捕縛與殺害，窮困損財悲，溺於諸欲者，見有大災禍。

三四六

此我親族與仇敵，何故爲此諸欲縛，我今出家捨諸欲，見此諸欲知畏怖。

三四七

黃金不能斷諸漏，諸欲非親殺害者，如同仇敵與弓矢，終必感受繫災獄。

三四八

親族仇敵，諸欲縛我，出家剃頭，衣僧伽梨。

三四九

我於門邊立，穿著糞掃衣，受摶食遺穗，我以最爲宜，此爲出家者，生活 所要品。

三五〇

天上人界物，如是等諸欲，天仙之所捨，大仙安穩成解脫，彼等不動得安 樂。

三五一

諸欲之上無救護，我今對此不追求，諸欲仇敵殺害者，衆苦燒身大火聚。

三五二

有障害怖畏，有荆棘苦患，愛著不平等，傾向大愚癡。

三五三

諸欲如蛇首，危難恐怖相，愚昧眼昏花，凡夫卻喜此。

三五四

於世竟無智，陷諸欲淤泥，生死不知果，如此者甚多。

三五五

諸欲爲因，赴惡趣道，齎己病苦，多人步入。

三五六

如是對諸欲，應當生敵意，世俗之快樂，苦患染汚者，我等被束縛，爲死 所縛者。

三五七

諸欲肆顚狂，誘惑騷亂心，有情爲染汚，魔王疾張網。

三五八

諸欲無限有災禍，苦多毒大乏甘味。時起爭鬥多損傷，有害人之淸白面。

三五九

此我如是，滅諸欲因，常喜涅槃，再不還來。

三六〇

我求淸涼身，我與諸欲戰，斷去諸結縛，精勤過時光。

三六一

無憂離塵垢，安穩且方直，隨行八聖道，大仙渡瀑流。

三六二

安立此正法，無著鐵工女，請見須婆！彼女近樹下，而作禪思惟。

三六三

出家至今第八日，獲得正法有信心，蓮華色尼爲指導，我得三明克死生。

三六四

此比丘尼自由身，修練諸根不負債，解除所有諸纏結，作了應作無煩惱。

三六五

生類長者帝釋天，彼以神通共天人，鐵工之女須婆尼，諸天來此禮彼女。」

（右）鐵工之女須婆尼。

 三十偈集三十偈集

三六六

樂耆婆醫，赴奄羅林，耆婆比丘尼，好色漢遮道，須婆吿彼云：

三六七

「汝當道而立，我汝有何過，出家之女人，男子不宜觸。

三六八

我於師尊敎，善逝說戒學，淸淨無繫著，何故汝遮我？

三六九

心濁有塵垢，無濁無塵穢，處處心解脫，何故汝遮我？」

三七〇

〔男子曰：〕「年少勝容色，出家有何益，捨脫袈裟衣，汝來，林中娛花開。

三七一

生如花之塵，樹樹普搖香，初春樂時季，汝來，林中娛花開。

三七二

樹樹冠著花，風搖發騷音，一人入林間，汝竟有何樂。

三七三

猛獸群出沒，狂象塵狼籍，無人多恐怖，而汝無伴入。

三七四

汝如黃金像，奢達羅達園，逍遙如天女，美麗無比類。美婦！迦尸國產衣， 細輭美麗服，汝見多美麗。

三七五

汝若住林中，我爲汝從僕，緊那羅女之柔眼婦，我愛生類中，尙無勝汝者。

三七六

汝若從我語，汝將得安樂，汝來，行在家生活，住風涼樓閣，婦女等奉侍。

三七七

迦師國產衣，著細輭之服，華鬘彩料飾，黃金摩尼珠，數多裝嚴具，我將 爲汝作。

三七八

善洗塵垢去，汝臥美覆具，上被與敷具，皆爲新展布，飾以旃檀材，高價 樹精香，汝外臥牀上。

三七九

譬如靑蓮華，旣於由水出，（夜叉與羅刹），非人之守護，如斯諸女人，同 爲梵行者，未用己肢體，卽已至老邁。」

三八〇

〔尼曰：〕「死屍滿墓地，此身敗壞質，汝以喪心見。此處爲何事，能知汝 之敎？」

三八一

〔男子曰：〕「汝眼猶如山牝鹿，又如緊那羅女眸，我見汝目心歡喜，愈益 增長欲樂情。

三八二

汝顏恰似靑蓮頂，淸淨無垢似黃金，我見汝眼心歡喜，愈益增長欲樂情。

三八三

汝縱離我而遠去，思汝淸眼長睫毛，緊那羅女柔眼者，我由汝眼更生愛。」

三八四

〔尼曰：〕「汝惑佛之尼弟子，欲望行此無道事，如求明月爲玩具，如望橫 跨須彌山。

三八五

於人天兩界，我不起貪欲，我對諸欲愛，不知爲何物，爲此聖道故，根本 已斷除。

三八六

譬如燃燒物，投入炭火坑，面前置毒器，我對諸欲愛，不知是何物，爲此 聖道故，根本已斷除。

三八七

五蘊未省察，尙未仕師者，汝誘惑是人，將爲識者惱。

三八八

罵詈禮敬苦與樂，我以正念爲安立，我知不淨有爲法，我心一切處無汚。

三八九

我爲善逝弟子尼，乘行八支道乘物，拔煩惱箭成無漏，我入空屋以爲樂。

三九〇

我製木傀儡，彩色美見新，以絲與串縛，種種爲舞蹈。

三九一

拔取線與串，解散爲部分，及至無跡時，何物可留意。

三九二

身喩爲傀儡，對我生智慧，如無此等法，此身卽不存，無法身不存，何物 可留意。

三九三

猶如雄黃塗彩壁，汝見形影彩壁物，此處汝有顚倒見，不要人間之智慧。

三九四

面前所現如幻影，如同夢中黃金樹，作觀物像衆人中，汝追虛物闇愚者。

三九五

置眼樹洞中，如樹脂團塊，中部泡狀物，帶淚有眼眦，此處生眼珠，多種 與多樣。」

三九六

眉目美如畫，而心無執著，須婆刨己眼，心不起愛著，汝可持眼去，卽時 與彼人。

三九七

男對女尼愛著情，卽時失滅行懺悔：「汝梵行者有祥福，如是之事再不爲。

三九八

如是害人，如抱點火，如捆毒蛇，我爲祥福，請汝恕我。」

三九九

如是女尼脫彼人，來至最勝覺者前，見勝善業所生相，尼之眼目復舊觀。

（右）耆婆（醫）之菴羅林中耆婆尼。

 四十四偈集四十四偈集

四〇〇

大地之精名拘蘇摩都城，於波吒梨子，釋迦族出生，二人有德尼。

四〇一

其一人伊西達西，第二菩提長老尼，具有戒德樂禪慮，拂除煩惱且多聞。

四〇二

彼等巡托鉢，飯食訖洗鉢，安坐無人所，二人相語事。

四〇三

〔菩提尼〕曰：「大姊伊西達西，汝之眉目美，年齡尙未朽，認有何之過， 傾心向出離？」

四〇四

「此伊西達西，說法不善巧，菩提尼汝聽，我說出家由。

四〇五

鬱禪尼勝都，我父具德行，彼爲一長者。我爲第一女，彼對我愛喜，仁慈 之念深。

四〇六

沙計多名族，遣來媒介者，長者多財寶，娶我爲兒婦。

四〇七

旦夕近舅姑，以頭禮拜足，我受舅姑敎，勤行學敬禮。

四〇八

我夫之姊妹，兄弟與近親，我只一度見，畏憚讓座席。

四〇九

食物與飮料，及硬食物類，分送諸貯物，適人與適物。

四一〇

早晨不遲起，赴家洗手足，合掌行夫前。

四一一

梳櫛與顏料，取鏡塗眼藥，我如一侍婢，自爲夫裝飾。

四一二

我自炊飯食，自己洗器物，如母之對子，如是我事夫。

四一三

如是貞淑爲最善，夙興夜寐去慢心，我不懶惰具婦德，但我爲夫所厭惡。

四一四

彼吿父母曰：『許與我所去，不與伊西達西棲，不能同家居。』

四一五

『我兒！汝勿作此語，伊西達西賢，而且有智能，夙起不懶惰，我兒！何 事汝不喜。』

四一六

『彼女對我無些害，但我與彼不共棲，對彼厭惡我不要，許我與彼可離去。』

四一七

舅姑聞彼語，向我問緣由：『汝何觸怒彼，汝可明吿知。』

四一八

『我無有事觸彼怒，我未害彼我無失，夫之對我怒惡語，我又安得爲奈何？』

四一九

彼等二人心惱亂，暗庇其兒與我離，伴我返還我父家，『美麗吉祥之神！因 此而我取失敗』。

四二〇

父使我再嫁，第二之富家，身價禮聘金，前家之半數。

四二一

彼家棲一月，又被彼逐回，貞淑具婦德，驅使如婢女。

四二二

乞食徘徊一男子，具有自制制他力，我父許彼爲女婿，捨棄乞鉢襤褸衣。

四二三

彼棲我家近半月，彼吿我父欲分離：『予我乞鉢襤褸衣，我欲乞食再流離』。

四二四

此時父母及親類，對彼吿問何緣故：『此處何事汝不成，速語吾等爲汝爲。』

四二五

如是被問彼吿言：『我心若能得自由，則我感到已滿足，伊西達西不共棲， 與彼同家不堪居』。

四二六

父放彼行去，我亦爲獨思：『許我出行死，不然我出家。』

四二七

大姊智那達陀尼，乞食遊方來我家，彼女持律且博聞，而且高尙具德行。

四二八

我見彼女起，我爲彼設座，對彼禮其足，並施諸食物。

四二九

食物與飮料，乃至諸硬食，他處貯存物，充分請食用。謂曰：『大姊，我 願欲出家。』

四三〇

我父吿我曰：『我女！此處可行法，食物與飮料，供養再生族（婆羅門）。』

四三一

雙手我合掌，涕泣向父申：『我犯邪惡業，我須使得滅。』

四三二

爾時父吿我：『成就菩提道，第一法涅槃，實證兩足尊（佛）。』

四三三

父母親族群，我皆爲禮拜。出家經七日，我得三明智。

四三四

我知七生前，此生結成果，我今對汝語，一心汝諦聽。

四三五

往昔愛拉迦迦旃，我蓄多財一金工，少年浮誇多醉飽，我與他人之妻通。

四三六

由此我死後，長入地獄中，以煮罪業果，後入牝猿胎。

四三七

我生將七日，猿群大公猿，拔取精子去，犯妻受此懲。

四三八

由此我死去，辛達波國生，入牝山羊胎，隻眼與跛足。

四三九

我被拔精子，騎乘幼兒迴，十有二年間，我爲蟲類惱，我身常罹病，因緣 他妻交。

四四〇

我由此死去，生爲一牝牛，樹脂銅色犢，被去勢一年。

四四一

我再挽車犁，盲目受苦惱，身體常罹病，因緣他妻交。

四四二

由此我死去，生於婢女家，非男亦非女，因緣他妻交。

四四三

生年三十歲，我死又轉生，生爲荷車女，出生卽貧賤，乏財又貪窘，對 人負債多。

四四四

爾後負債增，憂心我悲泣，巧遇商隊主，帶我離家行。

四四五

義利多沙，商主之名，我年十六，成熟女齡，彼此戀慕。

四四六

彼已有他妻，行善具德行，愛夫有聲譽，我念憎此夫。

四四七

待我如婢女，我卽捨夫去，此我業緣果，轉生到今世，今生業果盡。」

（右）伊西達西尼。

 大集大集

四四八

曼陀瓦底城，康奢王首妃，有女須美陀（善慧），優美行聖敎。

四四九

彼女具德行，巧辯且博聞，修練佛之敎，彼近父母言：「父！母！聽我言，

四五〇

我樂涅槃生成者，縱生天界無常住，諸欲空虛乏甘味，何況人間多苦惱。

四五一

諸欲辛辣譬如蛇，愚人對此生迷惑，彼等陷入地獄中，長時受苦逢害惡。

四五二

不攝身語意，愚人犯罪業，長墮惡趣中。

四五三

此等愚人智慧劣，闇苦集理無思慮，說示諸法無有智，而不知四聖諦法。

四五四

我母！尊佛所說，不知諦理，徒悅生有，希望生天，人間福樂。

四五五

出生天人間，無常不常住，再再出生事，愚人心不恐。

四五六

四道（地獄餓鬼畜生修羅）二趣（人間天上），如何得生，陷入惡趣（泥犁）， 不得出家。

四五七

父母！十力尊之言，許可出家事，餘事我不念，努力捨生死。

四五八

生成世間被歡喜，泡沫之身無堅質，喜之奈何耶？滅除生有之欲愛，我欲 出家請許可。

四五九

諸佛之出世，避此無機會，今得此機會，戒德與梵行，終生信不瀆。

四六〇

善慧作是言，父母！限我爲在家，我不攝食物，我願隨死去。」

四六一

母欲除惱泣，父亦愛彼女，今倒樓閣上，共同施勸諭。

四六二

「女兒汝起立，憂悲竟何益，汝已有婚約，彼王勝容姿（瓦羅那瓦提之阿尼 迦羅拉達王），汝有彼王約。

四六三

汝爲瓦羅那瓦底，阿尼迦拉達王妃，女兒！戒德梵行出家苦。

四六四

王家有威勢，財寶與主權，我女！安穩享榮華。汝年齡尙幼，不能捨諸欲， 汝應決嫁婿。」

四六五

善慧吿彼等：「此事不可有，生有無堅質，是故我出家。不然願爲死，是爲 我抉擇。

四六六

不淨放異臭，可怖腐壞身，死屍滿不淨，肢體如革囊。

四六七

可厭塗肉血，蟲類鹿囷棲處，鳥類爲餌食，若知此何物，何故執不捨。

四六八

意識卽去身，不久運墓所，親族起厭嫌，棄之如木片。

四六九

屍爲他物食，嫌厭棄墓所，父母尙沐浴，何況平常人。

四七〇

骨筋集肉身，此身無堅質，唾淚屎尿滿，愛著腐壞身。

四七一

此身若切開，內外翻轉見，臭氣實難堪，生母皆可厭。

四七二

蘊處界造作，育爲生之基，諸苦實可厭，奈何我嫁婿。

四七三

磨矛日日新，刺身以三百，雖然逾百年，能勝此割截，苦惱由此盡。

四七四

如是知師敎，是認此割截，此等再再苦，輪迴日月長。

四七五

天界人間界，畜生阿修羅，餓鬼地獄道，割截害無量。

四七六

地獄之中割截多，墮惡趣者苦亦同，諸天亦無逃避所，無能勝過涅槃樂。

四七七

十力尊言敎，傾心無餘念，精進捨生死，彼等達涅槃。

四七八

我父！榮尊無堅質，今日我出家，我脫棄諸欲，如斷多羅樹。」

四七九

阿尼迦羅拉達王子，迎親時期近目前，容顏貌色如朝日。

四八〇

爾時善慧女，以刀斷髮系，黑濃柔頭髮，今已割截去，緊閉樓閣門，入於 第一禪。

四八一

彼女入定時，王子入都城，善慧於樓閣，靜念無常觀。

四八二

彼女作觀想，王子急昇樓，黃金摩尼珠，王子爲身飾，合掌求善慧。

四八三

「王家有威勢，財寶與主權，安穩享榮華，汝年齒尙幼，應以享諸欲，諸欲 世間樂，常人享受難。

四八四

王國託付汝，娛享此榮華，我多爲施與，汝可勿愁煩，汝父母苦惱。」

四八五

不求諸欲，已離愚癡，善慧女曰，「勿樂諸欲，諸欲有患。

四八六

曼陀多王，四洲之主，欲樂享受，第一人者，欲望未滿，卽行崩逝。

四八七

雨神善有七種寶，普降甘霖潤十方，人對諸欲不能飽，不飽之中人死去。

四八八

諸欲譬如刀之刃，諸欲譬如蛇之頭，諸欲譬如炬火燒，諸欲譬如曝露骨。

四八九

諸欲無常，而不堅固，毒大苦多，熾熱鐵丸，根本害惡，結果苦惱。

四九〇

諸欲如樹果，有苦譬肉臠，欺瞞猶如夢，譬如爲借品。

四九一

諸欲譬槍尖，疾病與傷腫，害惡及災禍，諸欲如火坑，根本有害惡，怖畏 殺害也。

四九二

如是諸欲者，多伴苦障礙，汝去！我於此生有，自無信賴所。

四九三

我已頭燃時，他人作何爲，老死所追迫，滅此我努力。」

四九四

父母與王子，戶邊未得到，坐地悲哭泣，彼女如次語：

四九五

「無始輪迴界，父死又兄弟，自己逢殺害，再再憂悲泣，愚人輪迴長。

四九六

淚乳與血液，輪迴果思惟，生類之輪迴，骸骨積如山。

四九七

集合淚與乳，匯成四大海，骸骨積一劫，等毘富羅山。

四九八

無終〔輪迴界〕之輪迴，父母比如閻浮洲，此爲棗核大之丸，與此不足爲 比例。

四九九

草木枝與葉，無終輪迴者，父與父之父，斷其四指量，追溯至往昔，其數 不足思。

五〇〇

東海有盲龜，西方來孔木，其首投入孔，人身難得喩。

五〇一

泡沫之團塊，其質不堅實，薄運之色身，無常見諸蘊，地獄割截多，思之 甚恐怖。

五〇二

此生再再生，徒使墓田增，思惟鱷魚懼，更思四諦理。

五〇三

思爲得甘露，何故嘗五辛，欲樂較五辛，辛味苦更多。

五〇四

思爲得甘露，何故受熱惱，欲樂較熾然，燃煮搖熾熱。

五〇五

欲求無敵者，欲有數多敵，諸欲有何要，諸欲有多敵，王火盜與水，及諸 怨憎類。

五〇六

欲求解脫者，汝反被傷害，諸欲有何要，諸欲有傷害，貪著諸欲者，捕縛 受苦惱。

五〇七

點燃草炬火，燃燒至其把，放則不被燒，諸欲如炬火，不放者被燒。

五〇八

勿爲些少欲，勿捨大安樂，多髭魚嚥鉤，後苦非可如。

五〇九

以欲制諸欲，如以鎖繫狗，諸欲喰於汝，如飢旃陀羅於狗。

五一〇

諸欲奪心者，無限苦惱多，會之心多憂。諸欲不堅牢，請放棄！

五一一

不老涅槃者，諸欲疾速老，汝於何要求，凡是有所生，必爲病死捕。

五一二

此是不老，此是不死，不老不死道，無憂亦無敵，無雜踏失誤，無怖畏熱 苦。

五一三

此不滅者衆人得，正心專念者，雖云今日卽可得，不努力者不能得。」

五一四

諸行遷流不得樂，善慧女如上所說，王子接受彼女敎，彼女斷髮投地上。

五一五

王子合掌由座起，彼向女父作請求：「請許善慧女出家，彼女解脫見諦理。」

五一六

得父母之許，彼女得出家，卻除憂與怖，學習最上果，實現六神通。

五一七

善慧王女得涅槃，實爲稀有未曾有，彼於最後之時間，如實說明諸宿生。

五一八

「世尊拘那含牟尼，僧伽藍中住，三人朋友及衆人，精舍奉行施。

五一九

十次與七次，千次與萬次，生於天人間，而況人間中。

五二〇

於諸天之中，具大神通力，況於人間中。具足七寶者，輪王之首妃，亦爲 之女寶。

五二一

堪忍師之敎，此爲因源根，第一之連關，樂法成涅槃。

五二二

信卓智者（拘那含牟尼佛）之言敎，如是說，厭離生有者，由厭而欲脫。」

（右）善慧尼。

 校注

辦辨 [03]

CBETA 校注

「分」（pakkha）分陰曆一個月爲二分，由朔至望之半月爲白分，由旣望至晦之半月爲黑分。鉻分之八日、十四日、十五日（8. 14. 15. 23. 30）稱爲布薩日，信男信女一晝夜間持八齋戒，所謂八齋戒。 此五者稱爲五蓋（mivarana）。（CBETA 按：漢譯南傳大藏經此頁對應之註標[04]與章節校注內容不符，故今將此處的[04]註標修訂成[03]註標。） 與三七同。（CBETA 按：漢譯南傳大藏經此頁對應之註標[05]與章節校注內容不符，故今將此處的[05]註標修訂成[04]註標。）

漢譯南傳大藏經 校注

修行成爲羅漢之中途，說四向四果之法。 說信、精進、念、定、慧之五根。 煩惱譬喩爲魔王及其眷屬。 羅漢死不再生，故說爲持最後身。 此尼爲信女時，爲他人舂米以維生計，而其夫身軀如傴僂，故爲三曲。 善脫尼（Sumuttā）之意，此非固有名詞，此尼原如爲人舂米，故云善脫。 偈中云「我」。以「彼女」同一人善脫尼。 阿達伽尸（Aḍḍhakāsi）爲伽尸國之半之意。伽尸國之半爲其詳價，此尼原爲遊女。 「分」（pakkha）分陰厝一個月爲二分，由朔至望之半月爲白分，由旣望至晦之半月爲黑分。鉻分之八日、十四日、十五日（8. 14. 15. 23. 30）稱爲布薩日，信男信女一晝夜間持八齋戒，所謂八齋戒。 （Pātihāriya-pakkha）神變月分，神足月分又名三長齋月，此有種種異說。普通以正五九三月爲準。一說以布薩日之前後七日九日十三日十六日四日爲準。 以下之三一偈爲信女守八齋戒願求生天之福。今爲比丘尼，則欲制胸中之苦悶。 三三偈爲無畏尼之子所唱。三四偈爲尼自身之偈。 三偈之中，最初一偈爲佛吿誡喪失愛女而哭泣之婦。後之二偈爲彼婦出家得信時所唱之偈。 五四～五六爲宿於白淨尼經行處樹木之天神所唱之偈。尼之說法善巧，立於王舍城之街頭說法，路人不傾耳靜聽，故唱此偈。 五七～五九爲魔王前來誘惑世羅尼（Alarri 阿臈毘尼），尼於回答時唱此偈。參照 S. I. p. 129; 雜、四五、一（大正藏、二、三二五），別雜一二、一（同上、四五三），長老尼偈一四一、一四二偈。 六〇～六二爲魔王之誘惑與尼之排擊與上同。參照 S. I. p. 129; 雜、四五、二（大正藏、二、三二六），別雜一二、二（同上、四五三）。 指迦葉與尼自身之二人。 參照三九、四〇。 尋（思量）、伺（熟慮）。二者通常解有粗細之分別。此二者爲到色界初禪時所有，初禪以下卽無。故說「得無尋」是指二禪以上而言。 師子尼爲師子長老之妹，參照長老偈八三。 無我（parato = anattato）。 「無欲體堅固」，（Thitivatthujanejamhi），以上一句原文頗爲難解，PTS 本總擧六種異例，其中倫敦印度省圖書館藏寫本之文爲 dhitavatthu jane jammi = dhi tava atthu janejammi（卑鄙之人，汝等有災），此與長老尼偈註之「鬆弛諸肢故，汝等卑劣人有災」之註解一致。雖然如此解釋，但何故此處插入此句，難予了解。因此 Rhys Davids 夫人譯爲「在確固基礎上爲勝者，是不可動的」。 底本爲 Sabba-gandhehi，「由一切香氣」，此則不成意義。蓋 dandha（香）與 gantha（結節）爲一音之差。此處思爲煩惱之義。 一二七～一三〇之四偈，爲波羅遮那尼爲五百人之母所說之偈。一三一、一三二之二偈爲五百之母出家後一一唱出之偈。 一三九之一偈爲魔王誘惑懺摩尼所唱者，一四〇以下五偈爲答此由尼所唱之偈。 [03] [04] 與一一七同。 與 S. I. p. 133 同處於（Bhikkhuni-Samyutta）中，記有 Calā, Upaeālā, Sisūpeala，三姊妹受惡魔誘惑之事，擧出若干偈，但與此一八二以下並不一致，例如長老尼偈一八三、一八四爲說遮羅（Cala）者，於 S. 中爲說 Sisūpacala 者，長老尼偈一九七、一九八及二〇〇、二〇一爲說尸羅婆遮羅（Sisupacālā）者，於 S. 中爲說鳥婆遮羅（Upacālā）者。 破壞者（Antaka）者，於 S. 中爲說鳥婆遮羅（Upacala）者。 參照一八五。 參照 S. I. p. 133；雜阿含四五、九（大正藏二、三二八），別譯雜阿含一二、九（同四五五）。 瓦達長老之偈，於長老偈三三五～三三九亦有。 參照 S. I. PP. 131-132 雜阿含四五、四（大正藏二、三二六）別譯雜阿含一二、四（同上，四五四）。 二四〇以下參照中、二三水淨梵志經（大正藏一、五七五）。 由三一二偈以下，在此孫陀利偈中出現之人物，（一）父婆羅門善生、後出家（三二二偈）、（二）母婆斯搋初失七人之兒而憂悲、後出家（三一三偈以下）、（三）女孫陀利出家（三二八偈）、（四）尼長老、孫陀利之師、（五）御者出家（三二六偈）。 生質（upadhi）爲生本，指煩惱渴愛再生之因而言。無生質爲入涅槃之義。 此或係指孫陀利尼之師尼而言。 應知其前生曾爲男子。 此次出生爲女子。 參照「復有聲聞人布施，如須彌陀比丘尼，與二同學爲迦那伽牟尼佛作精舍」（大智度論三三卷大正藏、二五、三〇五a）。

新增校注

辦【CB】，辨【南傳】 ［－］【CB】，[03]【南傳】